1 00:00:38,240 --> 00:00:39,070 Ayah 2 00:00:48,070 --> 00:00:48,919 Lepaskan 3 00:00:48,920 --> 00:00:50,349 Kemana kamu akan membawa ayahku? 4 00:00:50,350 --> 00:00:52,240 Ayahku bukan orang jahat 5 00:00:53,070 --> 00:00:54,240 Lepaskan aku 6 00:00:55,670 --> 00:00:56,790 Lepaskan 7 00:00:57,110 --> 00:00:58,430 Ayah kembali 8 00:00:59,110 --> 00:01:00,240 Lepaskan 9 00:01:02,430 --> 00:01:03,710 Lepaskan aku 10 00:02:12,310 --> 00:02:13,120 Angkat tanganmu 11 00:02:21,750 --> 00:02:23,119 Izinkan saya memberi tahu Anda cara berenang 12 00:02:23,120 --> 00:02:24,710 Turunkan saja kepalamu seperti ini 13 00:02:29,560 --> 00:02:30,960 Bantu aku Bantuan Bantuan 14 00:02:42,079 --> 00:02:42,870 Pupu 15 00:02:57,120 --> 00:02:57,910 Pupu 16 00:03:12,150 --> 00:03:12,960 Pupu 17 00:03:14,310 --> 00:03:15,120 Pupu 18 00:03:20,960 --> 00:03:21,840 Ada apa Pupu 19 00:03:23,840 --> 00:03:26,150 Saya menelepon Bibi Liu 20 00:03:28,240 --> 00:03:29,030 Dia memberitahuku 21 00:03:29,800 --> 00:03:31,680 bahwa Xin sudah kehilangan suaranya 22 00:03:36,240 --> 00:03:37,078 Segera setelah Zhang membayar kita 23 00:03:37,079 --> 00:03:38,280 kita bisa menyelamatkan Xin 24 00:03:41,630 --> 00:03:43,470 Jika dia tidak segera dioperasi 25 00:03:44,960 --> 00:03:46,840 mungkin sudah terlambat 26 00:04:03,870 --> 00:04:04,870 Mengapa kamu di sini? 27 00:04:05,120 --> 00:04:06,280 Ini mendesak 28 00:04:07,960 --> 00:04:08,800 Ayahku ada di sini 29 00:04:09,710 --> 00:04:11,120 Bisakah kita menunggu sampai saya selesai berenang 30 00:04:16,680 --> 00:04:17,480 Bicaralah 31 00:04:17,560 --> 00:04:18,919 Kita tidak bisa membuang waktu lagi 32 00:04:18,920 --> 00:04:20,310 Kita harus pergi ke Zhang Dongsheng 33 00:04:21,160 --> 00:04:22,070 Chaoyang 34 00:04:22,600 --> 00:04:23,950 Kami bisa menunggumu di rumahmu 35 00:04:27,070 --> 00:04:27,870 Oke 36 00:04:38,040 --> 00:04:39,040 Ayolah 37 00:04:41,360 --> 00:04:42,630 Selesaikan ini dan kami akan melanjutkan 38 00:04:45,120 --> 00:04:45,920 Ayah 39 00:04:47,240 --> 00:04:48,040 Saya merasa agak lelah 40 00:04:49,630 --> 00:04:50,430 Baiklah 41 00:04:50,920 --> 00:04:52,080 Selesaikan ini dan kita akan pulang 42 00:05:10,720 --> 00:05:13,120 Dia pasti punya banyak alasan untuk menolak kita 43 00:05:13,190 --> 00:05:14,000 Apa yang harus kita lakukan 44 00:05:16,920 --> 00:05:18,870 Uang itu untuk pengobatan Xin 45 00:05:20,390 --> 00:05:21,360 Jika kita tidak bisa menyelamatkan Xin 46 00:05:23,120 --> 00:05:24,240 itu tidak ada artinya 47 00:05:37,310 --> 00:05:38,120 Maaf 48 00:05:38,190 --> 00:05:40,240 nomor yang Anda tuju tidak tersedia 49 00:05:40,480 --> 00:05:41,390 Apa itu? 50 00:05:42,480 --> 00:05:43,400 Dia mematikan telepon 51 00:05:51,510 --> 00:05:52,470 Aku akan ke apartemennya 52 00:05:52,480 --> 00:05:53,310 Yan Liang 53 00:05:54,600 --> 00:05:56,830 Yan Liang jangan terlalu pemarah 54 00:05:57,480 --> 00:05:59,360 Aku akan menemukannya di Istana Anak besok 55 00:06:00,430 --> 00:06:01,310 Lebih aman begini 56 00:06:50,159 --> 00:06:50,960 Chaoyang 57 00:06:51,040 --> 00:06:52,119 apa yang sedang kamu lakukan 58 00:06:52,120 --> 00:06:53,070 Anda berada di sana selamanya 59 00:06:53,159 --> 00:06:53,960 Oh 60 00:06:54,040 --> 00:06:54,840 Saya hampir selesai 61 00:07:06,920 --> 00:07:08,070 Apa yang kamu lakukan? 62 00:07:19,600 --> 00:07:21,190 Mengapa Anda memerlukan kacamata tersebut 63 00:07:22,630 --> 00:07:23,919 Aku sedang berlatih menahan nafas 64 00:07:23,920 --> 00:07:25,040 Menahan napas? 65 00:07:26,190 --> 00:07:28,830 Saya ingin belajar berenang musim panas ini 66 00:07:33,830 --> 00:07:35,040 Ibu, bisakah kamu berenang? 67 00:07:36,190 --> 00:07:37,750 Aku bisa mengajarimu saat aku sudah lebih baik 68 00:07:55,270 --> 00:07:56,120 Semuanya 69 00:07:56,190 --> 00:07:57,599 hari ini kita akan pergi ke sana 70 00:07:57,600 --> 00:07:58,999 apa yang telah kita pelajari terakhir kali 71 00:07:59,000 --> 00:08:01,120 Buka buku Anda ke halaman 30 72 00:08:21,920 --> 00:08:22,950 Mengapa begitu cepat 73 00:08:23,830 --> 00:08:25,430 Zhang Dongsheng tidak ada di sini hari ini 74 00:08:25,600 --> 00:08:26,510 Mungkin dia melarikan diri 75 00:08:30,950 --> 00:08:31,950 Ayo pergi ke apartemennya 76 00:08:32,120 --> 00:08:33,270 Kalian tunggu aku di dekat sini 77 00:08:34,789 --> 00:08:35,600 Ayo pergi 78 00:08:48,600 --> 00:08:49,440 Mengapa kamu di sini? 79 00:08:50,960 --> 00:08:51,870 Ini darurat 80 00:08:56,960 --> 00:08:57,750 Ayo masuk 81 00:09:09,840 --> 00:09:10,790 Apa yang kamu inginkan 82 00:09:13,120 --> 00:09:15,390 Bisakah Anda membayar kami di muka 83 00:09:17,960 --> 00:09:19,390 Aku sudah memberitahumu 84 00:09:21,030 --> 00:09:22,600 Saya tidak punya uang sekarang 85 00:09:24,200 --> 00:09:25,670 Jika Anda tidak membayar kami 86 00:09:26,150 --> 00:09:27,670 kami akan melakukannya 87 00:09:29,390 --> 00:09:30,350 Anda akan memanggil polisi 88 00:09:46,670 --> 00:09:47,550 Halo Tuan Zhang 89 00:09:47,720 --> 00:09:48,550 kamu adalah 90 00:09:49,270 --> 00:09:50,120 Aku Ye Jun 91 00:09:50,240 --> 00:09:51,790 Ini putriku Ye Chimin 92 00:09:52,030 --> 00:09:52,910 Hai Tuan Zhang 93 00:09:53,120 --> 00:09:54,840 Tuan Zhang, maaf mengganggu Anda 94 00:09:54,910 --> 00:09:55,720 Masalahnya adalah 95 00:09:55,790 --> 00:09:57,029 putriku ingin 96 00:09:57,030 --> 00:09:58,749 mengikuti kursus Olimpiade Matematika musim panas ini 97 00:09:58,750 --> 00:10:00,480 tapi kami gagal mendaftar 98 00:10:00,790 --> 00:10:02,390 -Jadi kita -Zhu Chaoyang 99 00:10:07,870 --> 00:10:09,270 Silakan masuk 100 00:10:10,600 --> 00:10:11,790 Tuan Zhang, bisakah kita melepas sepatu kita 101 00:10:11,800 --> 00:10:12,600 Tidak apa-apa 102 00:10:15,480 --> 00:10:16,480 Chaoyang kenapa kamu ada di sini 103 00:10:17,120 --> 00:10:18,120 Hai Tuan Ye 104 00:10:18,960 --> 00:10:20,599 Saya datang ke Tuan Zhang untuk 105 00:10:20,600 --> 00:10:22,320 Saya mengajarinya secara individual setiap minggu 106 00:10:25,630 --> 00:10:26,510 Apakah kalian saling kenal 107 00:10:27,030 --> 00:10:28,750 Chaoyang dan Min berada di kelas yang sama 108 00:10:29,870 --> 00:10:31,670 Tidak heran dia memiliki skor terbaik 109 00:10:32,840 --> 00:10:35,270 Bagaimana Anda menemukan tempat saya 110 00:10:36,030 --> 00:10:36,840 Tuan Zhang 111 00:10:37,480 --> 00:10:38,270 Putriku 112 00:10:38,480 --> 00:10:39,630 telah menanyakanku setiap hari 113 00:10:40,080 --> 00:10:42,200 Kami pergi ke Istana Anak-anak tapi kamu tidak ada di sana 114 00:10:42,360 --> 00:10:44,119 Kami mendengar bahwa Anda tidak memberikan kelas 115 00:10:44,120 --> 00:10:45,839 jadi aku menanyakan alamatmu pada Nona Tang 116 00:10:45,840 --> 00:10:46,749 Tuan Zhang 117 00:10:46,750 --> 00:10:47,869 Beberapa teman sekelasku 118 00:10:47,870 --> 00:10:49,440 memberitahuku bahwa kamu adalah guru yang hebat 119 00:10:49,510 --> 00:10:51,870 Saya benar-benar ingin menjadi lebih baik dalam matematika 120 00:10:52,960 --> 00:10:53,750 Tentu 121 00:10:54,150 --> 00:10:55,320 Untuk anak-anak seusianya 122 00:10:55,670 --> 00:10:56,750 belajar untuk Olimpiade Matematika 123 00:10:57,030 --> 00:10:59,080 dapat membantu untuk mendapatkan nilai yang lebih baik 124 00:11:01,080 --> 00:11:02,240 Benar kan, Zhu Chaoyang 125 00:11:06,150 --> 00:11:07,800 Tuan Zhang, kami sebenarnya pernah bertemu sebelumnya 126 00:11:07,870 --> 00:11:08,680 Benarkah? 127 00:11:08,750 --> 00:11:10,750 Saya mengenakan seragam polisi beberapa hari yang lalu 128 00:11:10,960 --> 00:11:11,749 Beberapa hari yang lalu 129 00:11:11,750 --> 00:11:14,110 bukankah seorang gadis terjatuh dari gedung di Istana Anak 130 00:11:16,080 --> 00:11:17,910 Tim saya pergi ke sana untuk menyelidiki 131 00:11:24,600 --> 00:11:25,600 Oh, aku ingat sekarang 132 00:11:26,910 --> 00:11:28,600 Biarkan aku mengambilkan air untukmu 133 00:11:28,750 --> 00:11:30,359 Tidak apa-apa Tuan Zhang Kami akan segera berangkat 134 00:11:30,360 --> 00:11:31,150 Ini tidak akan memakan waktu lama 135 00:11:42,870 --> 00:11:43,680 Zhu Chaoyang 136 00:11:44,030 --> 00:11:45,870 sudah berapa lama Anda dibimbing oleh Tuan Zhang 137 00:11:51,080 --> 00:11:51,870 Tidak terlalu lama 138 00:11:54,000 --> 00:11:54,869 Sedang dibimbing 139 00:11:54,870 --> 00:11:56,480 berbeda dengan memiliki kelas 140 00:11:56,790 --> 00:11:58,150 Pada dasarnya sama 141 00:12:00,080 --> 00:12:01,440 Ada lebih banyak latihan 142 00:12:01,750 --> 00:12:02,560 Bagaimana dengan hari ini 143 00:12:02,790 --> 00:12:04,510 Latihan apa yang kamu lakukan hari ini 144 00:12:05,840 --> 00:12:06,630 Kertas ujian 145 00:12:07,320 --> 00:12:08,360 Kertas ujian macam apa 146 00:12:08,550 --> 00:12:09,550 Bolehkah saya melihatnya 147 00:12:13,670 --> 00:12:14,480 Zhu Chaoyang 148 00:12:15,440 --> 00:12:16,510 Datang dan bantu aku 149 00:12:23,390 --> 00:12:24,510 Anda seharusnya tidak berada di sini 150 00:12:27,800 --> 00:12:28,600 Tuan Zhang 151 00:12:29,670 --> 00:12:30,789 Tuan Zhang semua kotak kartu ini 152 00:12:30,790 --> 00:12:31,910 Apakah kamu akan pindah? 153 00:12:32,270 --> 00:12:34,870 Tidak Istri saya baru saja meninggal 154 00:12:42,870 --> 00:12:43,720 Saya turut berbela sungkawa 155 00:12:43,800 --> 00:12:44,599 Saya sangat menyesal 156 00:12:44,600 --> 00:12:45,870 bahwa kami datang pada saat yang buruk 157 00:12:50,910 --> 00:12:51,790 Bagaimana dengan ini 158 00:12:53,480 --> 00:12:54,720 Biarkan aku membelikannya buku latihan 159 00:12:55,670 --> 00:12:56,670 Terima kasih Tuan Zhang 160 00:12:58,080 --> 00:12:59,240 Selesaikan Bab 1 161 00:12:59,630 --> 00:13:00,630 Jawab semua yang Anda bisa 162 00:13:00,720 --> 00:13:01,800 Biarkan saya melihat kinerja Anda 163 00:13:02,320 --> 00:13:03,510 Terima kasih Tuan Zhang 164 00:13:03,750 --> 00:13:04,790 Selamat tinggal Tuan Zhang 165 00:13:05,480 --> 00:13:06,270 Berhati-hatilah 166 00:13:33,000 --> 00:13:33,790 Katakan padaku 167 00:13:35,030 --> 00:13:35,960 Apa rencanamu? 168 00:13:40,960 --> 00:13:42,120 Bagaimana dia meninggal 169 00:13:44,150 --> 00:13:45,240 Apakah ini kecelakaan lain 170 00:13:53,270 --> 00:13:54,840 Saya akan mendapatkan uangnya dalam beberapa hari 171 00:13:56,080 --> 00:13:57,080 Tunggu teleponku 172 00:14:03,790 --> 00:14:05,200 Apakah dia membunuh istrinya 173 00:14:07,750 --> 00:14:08,720 Saya tidak tahu 174 00:14:09,790 --> 00:14:11,440 Ayo selesaikan ini secepat mungkin 175 00:14:14,150 --> 00:14:15,319 Dia berjanji akan memberi kita uang 176 00:14:15,320 --> 00:14:16,390 dalam beberapa hari 177 00:14:16,670 --> 00:14:18,150 Kita harus menetapkan tempat untuk kesepakatan itu 178 00:14:20,000 --> 00:14:21,280 Kita tidak bisa pergi ke tempatnya lagi 179 00:14:22,030 --> 00:14:22,920 Di mana seharusnya itu berada 180 00:14:24,240 --> 00:14:25,400 Bagaimana kalau kita memintanya datang ke sini 181 00:14:25,750 --> 00:14:26,560 Tidak 182 00:14:28,480 --> 00:14:30,120 Kita harus memilih tempat umum 183 00:14:31,840 --> 00:14:33,360 Semakin ramai maka kita akan semakin aman 184 00:14:34,390 --> 00:14:35,200 Bagaimana dengan 185 00:14:36,080 --> 00:14:37,670 Toko Buku Xinhua 186 00:14:38,240 --> 00:14:39,480 Ada banyak orang di sana 187 00:14:42,510 --> 00:14:43,959 Ayo tarik semua uangnya dulu 188 00:14:43,960 --> 00:14:45,029 dan segera pergi 189 00:14:45,030 --> 00:14:46,080 saat dia membayar kita sisanya 190 00:14:49,630 --> 00:14:50,440 Oke 191 00:14:51,120 --> 00:14:51,960 Chaoyang 192 00:14:52,600 --> 00:14:54,239 Siapa dua orang itu 193 00:14:54,240 --> 00:14:55,360 yang pergi ke tempatnya hari ini 194 00:14:55,840 --> 00:14:57,600 Teman sekelasku Ye Chimin dan ayahnya 195 00:14:58,080 --> 00:14:58,960 Ayahnya adalah seorang polisi 196 00:14:59,440 --> 00:15:00,550 Mengapa polisi mengunjunginya 197 00:15:01,960 --> 00:15:03,240 Mereka ada di sana untuk tutorialnya 198 00:15:09,150 --> 00:15:09,960 Masuk 199 00:15:15,200 --> 00:15:16,030 Apakah itu sulit 200 00:15:19,510 --> 00:15:20,869 Apakah kamu masih marah padaku 201 00:15:20,870 --> 00:15:21,869 Tidak 202 00:15:21,870 --> 00:15:24,200 Hanya saja latihan ini terlalu sulit 203 00:15:25,120 --> 00:15:26,000 Biarkan saya melihatnya 204 00:15:26,240 --> 00:15:27,629 Apa gunanya 205 00:15:27,630 --> 00:15:28,790 Anda tidak tahu jawabannya 206 00:15:36,800 --> 00:15:37,600 Bagaimana dengan ini 207 00:15:38,510 --> 00:15:39,870 Saya berjanji kepada Anda 208 00:15:40,870 --> 00:15:41,669 yang akan saya temukan 209 00:15:41,670 --> 00:15:43,270 seorang tutor yang bahkan lebih baik dari Tuan Zhang 210 00:15:46,030 --> 00:15:46,840 Ditambah lagi 211 00:15:47,550 --> 00:15:48,789 Saya akan mengantarmu ke sesinya 212 00:15:48,790 --> 00:15:49,790 setiap saat 213 00:15:49,960 --> 00:15:51,440 - Benarkah? - Aku berjanji 214 00:15:52,790 --> 00:15:53,600 Lanjutkan 215 00:15:53,670 --> 00:15:54,630 aku akan tinggal bersamamu 216 00:16:04,790 --> 00:16:06,270 Saya suka pemandangan laut di sini 217 00:16:06,910 --> 00:16:07,790 Ya 218 00:16:08,600 --> 00:16:10,720 Saya mendengar bahwa istri Anda meninggal 219 00:16:10,910 --> 00:16:12,599 jadi Anda ingin menjual apartemen itu 220 00:16:12,600 --> 00:16:13,390 Benar? 221 00:16:13,960 --> 00:16:14,750 Ya 222 00:16:15,960 --> 00:16:18,080 Dia tidak mati di sini kan 223 00:16:18,390 --> 00:16:19,359 Tentu saja tidak 224 00:16:19,360 --> 00:16:20,550 Saya jamin Anda 225 00:16:21,440 --> 00:16:22,240 Oke 226 00:16:22,510 --> 00:16:23,990 Bisakah kita melihat ruangan lain 227 00:16:24,750 --> 00:16:25,560 Tentu saja 228 00:16:28,720 --> 00:16:29,760 Ini adalah kamar tidur utama 229 00:16:30,320 --> 00:16:31,270 Ini adalah ruang belajarnya 230 00:16:31,480 --> 00:16:32,440 Ini adalah ruang tamu 231 00:16:33,270 --> 00:16:35,150 Bisakah kita mendapatkan harga yang lebih rendah 232 00:16:36,320 --> 00:16:37,199 Harga yang kami berikan kepada Anda 233 00:16:37,200 --> 00:16:39,720 sudah jauh lebih rendah dari harga pasar 234 00:16:40,080 --> 00:16:42,870 Tentu saja harus lebih rendah dari biasanya 235 00:16:44,320 --> 00:16:45,389 Itu sebuah apartemen 236 00:16:45,390 --> 00:16:46,670 dengan sejarah seperti ini 237 00:16:47,200 --> 00:16:48,150 Tutup mulutmu 238 00:16:49,390 --> 00:16:50,870 Apartemen itu tidak untuk dijual lagi 239 00:16:53,870 --> 00:16:55,240 Perhatikan sikap Anda 240 00:17:00,320 --> 00:17:01,480 Maaf Bu Maaf 241 00:17:05,349 --> 00:17:06,160 Tuan Zhang 242 00:17:06,920 --> 00:17:07,720 Kami berdua tahu 243 00:17:08,240 --> 00:17:09,400 bahwa ini tidak mudah untuk dijual 244 00:17:10,790 --> 00:17:12,550 Bisakah Anda bersikap sedikit lebih sopan 245 00:17:13,270 --> 00:17:14,159 Mengapa bertanya tentang kehidupan pribadi saya 246 00:17:14,160 --> 00:17:15,640 jika mereka hanya membeli properti 247 00:17:15,790 --> 00:17:16,870 Itu bukan urusan mereka 248 00:17:18,550 --> 00:17:20,349 Kami tidak bisa menyembunyikannya dari klien 249 00:17:20,720 --> 00:17:21,960 Atau itu akan menjadi banyak masalah 250 00:17:22,920 --> 00:17:24,030 Aku tidak akan menjualnya oke? 251 00:17:24,480 --> 00:17:25,750 Jangan datang padaku lagi 252 00:17:48,590 --> 00:17:51,309 Salah satu syaratnya adalah 300.000 tael perak 253 00:17:51,310 --> 00:17:52,439 untuk tebusan 254 00:17:52,440 --> 00:17:53,550 Yang lainnya 255 00:17:54,750 --> 00:17:56,879 adalah mengambil pedangmu 256 00:17:56,880 --> 00:17:57,960 dan menukarkannya dengan dia 257 00:18:18,640 --> 00:18:19,960 Aku sudah memberitahumu 258 00:18:20,550 --> 00:18:21,830 Aku tidak ingin menyakitimu 259 00:18:22,830 --> 00:18:24,310 tapi kamu memaksaku melakukannya 260 00:18:33,750 --> 00:18:34,550 Halo 261 00:18:35,960 --> 00:18:36,749 30.000 yuan 262 00:18:36,750 --> 00:18:37,919 diambil dari kartuku 263 00:18:37,920 --> 00:18:39,160 di ATM hari ini 264 00:18:40,310 --> 00:18:41,790 Bisakah Anda membantu saya mencari tahu 265 00:18:42,680 --> 00:18:44,480 lokasi ATM itu 266 00:18:57,200 --> 00:18:59,520 Sudahkah Anda menyelidiki semua orang dari Istana Anak 267 00:18:59,640 --> 00:19:00,440 Ya 268 00:19:00,510 --> 00:19:01,510 Termasuk Zhang Dongsheng 269 00:19:01,640 --> 00:19:03,110 Dia sedang memberikan kelas Olimpiade Matematika 270 00:19:03,480 --> 00:19:04,960 Banyak siswa yang dapat memverifikasi itu 271 00:19:53,680 --> 00:19:54,480 Simpan uang itu dengan aman 272 00:20:20,440 --> 00:20:21,240 Chaoyang 273 00:20:22,350 --> 00:20:23,510 Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku 274 00:20:25,240 --> 00:20:26,030 Apa itu? 275 00:20:32,200 --> 00:20:33,439 Bisakah Anda menyalin apa yang ada di kamera 276 00:20:33,440 --> 00:20:34,880 ke kartu memori ini 277 00:20:35,590 --> 00:20:37,070 Ketika kita mendapatkan uang darinya 278 00:20:37,680 --> 00:20:39,350 Saya akan memberikannya kepada polisi 279 00:20:40,680 --> 00:20:41,680 dan ceritakan semuanya pada mereka 280 00:20:43,030 --> 00:20:43,830 Semuanya? 281 00:20:47,640 --> 00:20:48,750 Saya akan memberitahu mereka 282 00:20:49,590 --> 00:20:51,200 bahwa ini semua adalah ideku 283 00:20:51,960 --> 00:20:53,640 Itu tidak ada hubungannya denganmu dan Pupu 284 00:20:59,680 --> 00:21:00,760 Kamu tidak percaya padaku kan 285 00:21:05,350 --> 00:21:06,400 saya melakukannya 286 00:21:23,720 --> 00:21:24,510 Satu hal lagi 287 00:21:26,510 --> 00:21:28,350 Jangan beri tahu Pupu sepatah kata pun tentang ini 288 00:22:24,480 --> 00:22:25,920 Kenapa kamu terlihat kesal 289 00:22:26,270 --> 00:22:27,070 Apakah kamu lelah? 290 00:22:29,510 --> 00:22:31,200 Ketika saya masih di sekolah menengah 291 00:22:31,830 --> 00:22:33,270 kamu tahu betapa lebarnya Sungai Mutiara 292 00:22:34,030 --> 00:22:35,920 Saya bisa berenang melintasinya dan punggung tangan ke bawah 293 00:22:36,590 --> 00:22:38,480 Saat itu semua gadis di sekolah 294 00:22:38,680 --> 00:22:39,680 datang untuk melihatku berenang 295 00:22:40,200 --> 00:22:41,520 Dapatkah Anda bayangkan betapa populernya saya 296 00:22:42,510 --> 00:22:44,550 Kapan kamu akan membawaku untuk berenang menyeberangi Sungai Mutiara 297 00:22:45,160 --> 00:22:46,160 Anda harus berlatih lebih banyak 298 00:22:46,240 --> 00:22:48,199 Bagaimana kalau kita pergi 299 00:22:48,200 --> 00:22:49,600 ketika kamu berusia 18 tahun 300 00:22:49,680 --> 00:22:50,480 Oke 301 00:22:50,550 --> 00:22:52,590 Sebelum itu mari kita berlatih di kolam renang 302 00:22:54,400 --> 00:22:55,270 Ayolah 303 00:22:55,350 --> 00:22:57,960 Tiga dua satu 304 00:22:58,030 --> 00:22:58,830 Mulai 305 00:23:21,680 --> 00:23:22,480 taring 306 00:23:23,350 --> 00:23:24,719 Jangan lupa ambil kasusku 307 00:23:24,720 --> 00:23:26,480 saat kamu berangkat malam ini 308 00:23:26,640 --> 00:23:27,440 Oke 309 00:23:33,880 --> 00:23:34,680 Pak 310 00:23:35,270 --> 00:23:36,590 apakah kamu akan datang besok 311 00:23:44,110 --> 00:23:46,510 Hari ini adalah hari terakhirku bekerja 312 00:23:49,310 --> 00:23:51,240 dan misi terakhirku 313 00:23:59,160 --> 00:24:00,200 Sampai jumpa malam ini 314 00:25:04,200 --> 00:25:06,960 Ayolah, kita tutup 315 00:25:08,480 --> 00:25:09,270 Sebentar lagi 316 00:25:17,680 --> 00:25:18,480 Di sini 317 00:25:18,750 --> 00:25:19,550 Bu 318 00:25:19,830 --> 00:25:22,070 Ini daging sapi segar. Selamat menikmati 319 00:25:22,120 --> 00:25:22,920 Terima kasih Bu 320 00:25:23,000 --> 00:25:23,920 -Nikmati -Baiklah 321 00:25:24,000 --> 00:25:24,790 Baiklah 322 00:25:25,240 --> 00:25:26,110 Chen 323 00:25:26,640 --> 00:25:27,440 Beri kami pidato 324 00:25:27,920 --> 00:25:29,160 Tentang apa 325 00:25:29,480 --> 00:25:30,270 Ya 326 00:25:30,920 --> 00:25:32,790 Renungkan kehidupan Anda sebagai petugas polisi 327 00:25:32,880 --> 00:25:33,680 Benar 328 00:25:33,750 --> 00:25:36,440 Berikan beberapa tip kepada generasi muda 329 00:25:36,510 --> 00:25:37,310 Dia benar 330 00:25:38,790 --> 00:25:39,600 Ayolah 331 00:25:41,440 --> 00:25:42,760 Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya sebagai polisi 332 00:25:44,880 --> 00:25:47,200 Saya mengabdikan diri pada pekerjaan saya di bidang penegakan hukum 333 00:25:48,200 --> 00:25:49,590 Saya yakin akan hal itu 334 00:25:50,240 --> 00:25:51,680 Tapi terkadang 335 00:25:51,790 --> 00:25:52,999 masih ada beberapa hal 336 00:25:53,000 --> 00:25:54,400 yang saya harap akan saya lakukan 337 00:25:55,400 --> 00:25:56,790 Saya pensiun hari ini 338 00:25:59,000 --> 00:26:00,750 tapi aku masih merasa sangat buruk 339 00:26:05,240 --> 00:26:07,920 ketika saya memikirkan hal-hal yang bisa saya lakukan 340 00:26:12,510 --> 00:26:13,310 Chen 341 00:26:16,070 --> 00:26:17,000 Anda telah melakukannya dengan cukup baik 342 00:26:19,510 --> 00:26:20,310 Ayolah 343 00:26:21,000 --> 00:26:22,030 Ayo angkat gelas kita 344 00:26:22,240 --> 00:26:23,200 untuk kawan lama kita 345 00:26:24,350 --> 00:26:25,270 Jadikan Chen sebagai teladan kita 346 00:26:25,360 --> 00:26:27,110 -Di Sini -Di Sini Ceria 347 00:26:27,480 --> 00:26:28,520 Jangan jadikan aku teladanmu 348 00:26:50,200 --> 00:26:51,000 Apakah sudah selesai 349 00:27:23,160 --> 00:27:24,200 Halo Yan Liang 350 00:27:25,270 --> 00:27:26,070 Ini aku 351 00:27:28,350 --> 00:27:30,350 Tunggu aku di persimpangan 352 00:27:30,920 --> 00:27:32,590 dari Jalan Limin pukul 09.00 besok 353 00:27:35,920 --> 00:27:37,680 Aku akan membawamu mengunjungi ayahmu 354 00:27:40,270 --> 00:27:41,270 Apa yang dia katakan Yan Liang 355 00:27:44,720 --> 00:27:46,200 Aku akan menemui ayahku besok 356 00:27:46,550 --> 00:27:48,200 Benarkah? Itu bagus 357 00:28:04,070 --> 00:28:04,960 Hai kamu 358 00:28:05,680 --> 00:28:06,880 Jangan berkeliaran 359 00:28:08,400 --> 00:28:09,200 Permisi 360 00:28:09,720 --> 00:28:10,680 Saya bukan dari sini 361 00:28:16,830 --> 00:28:19,000 Tahukah Anda siapa yang bertanggung jawab atas perahu di sini 362 00:28:19,070 --> 00:28:21,160 Tanyakan padaku apakah kamu butuh sesuatu 363 00:28:21,440 --> 00:28:22,760 Saya bertanggung jawab atas perintah bos saya 364 00:28:26,360 --> 00:28:27,160 Inilah masalahnya 365 00:28:28,160 --> 00:28:29,680 Bukankah musim tertutup sudah hampir berakhir 366 00:28:30,400 --> 00:28:31,720 Saya ingin membeli beberapa perahu 367 00:28:32,750 --> 00:28:33,550 Apakah ini dijual? 368 00:28:34,000 --> 00:28:34,790 Anda membeli? 369 00:28:35,680 --> 00:28:36,960 Aku akan memberimu nomor bosku 370 00:28:37,240 --> 00:28:38,880 Perahu-perahu ini terlalu tua 371 00:28:39,720 --> 00:28:40,760 Anda tidak dapat menggunakannya lagi 372 00:28:43,070 --> 00:28:44,920 Tampak baik-baik saja bagi saya 373 00:28:45,920 --> 00:28:47,640 Saya pikir akan menyenangkan setelah renovasi 374 00:28:48,110 --> 00:28:48,960 Minumlah rokok 375 00:28:49,160 --> 00:28:50,200 Tidak 376 00:28:50,880 --> 00:28:51,800 Jangan menyalakan api di sini 377 00:28:52,240 --> 00:28:53,349 Ini semua terbuat dari kayu 378 00:28:53,350 --> 00:28:55,240 Mereka akan terbakar menjadi debu jika terbakar 379 00:29:34,160 --> 00:29:35,510 15 Agustus 380 00:29:36,110 --> 00:29:37,030 Cerah 381 00:29:37,400 --> 00:29:39,240 Hari ini aku punya tujuan baru 382 00:29:40,640 --> 00:29:42,719 yaitu berenang menyeberangi Sungai Mutiara 383 00:29:42,720 --> 00:29:44,480 dengan ayahku ketika aku berusia 18 tahun 384 00:29:46,440 --> 00:29:48,880 Yan Liang memintaku membuat salinannya 385 00:29:49,640 --> 00:29:52,680 Dia memberitahuku itu setelah semuanya selesai 386 00:29:53,270 --> 00:29:55,160 dia masih akan melaporkan kejahatan Zhang Dongsheng 387 00:30:02,880 --> 00:30:03,680 Chen 388 00:30:05,830 --> 00:30:07,400 Kenapa kamu tidak memakai seragammu 389 00:30:08,680 --> 00:30:10,030 Saya sudah pensiun 390 00:30:11,440 --> 00:30:14,480 Saya tidak membantu Anda secara cuma-cuma 391 00:30:15,920 --> 00:30:17,110 Aku seorang teman yang baik bukan 392 00:30:29,480 --> 00:30:31,070 Pupu apa yang kamu tulis 393 00:30:32,000 --> 00:30:32,840 Ini sebuah rahasia 394 00:30:33,440 --> 00:30:34,830 Saya akan menunjukkannya kepada Anda setelah selesai 395 00:30:37,030 --> 00:30:38,000 Oke 396 00:32:13,830 --> 00:32:14,830 Kami di sini untuk Yan Wenbin 397 00:32:15,000 --> 00:32:15,790 Oke 398 00:32:20,830 --> 00:32:22,790 Ayahmu tidak bisa lepas dari narkoba 399 00:32:23,480 --> 00:32:24,520 Pikirannya telah terganggu 400 00:32:25,270 --> 00:32:26,639 Kadang-kadang dia ada di sini 401 00:32:26,640 --> 00:32:27,550 Terkadang tidak di sini 402 00:32:28,110 --> 00:32:29,679 Dia menjadi lebih buruk 403 00:32:29,680 --> 00:32:30,920 jadi mereka mengirimnya ke sini 404 00:32:32,720 --> 00:32:34,440 Saat dia sadar 405 00:32:34,720 --> 00:32:35,640 aku bertanya padanya 406 00:32:35,790 --> 00:32:37,720 apakah aku harus memberitahumu ini 407 00:32:38,200 --> 00:32:39,110 dan dia menolak 408 00:32:40,440 --> 00:32:42,030 Jadi aku tutup mulut saja 409 00:32:43,680 --> 00:32:44,830 Sekarang kamu mengerti 410 00:32:46,310 --> 00:32:47,399 Anda harus bersiap 411 00:32:47,400 --> 00:32:48,750 sebelum kita masuk ke sana 412 00:32:52,270 --> 00:32:53,240 Yan Wenbin 413 00:32:53,480 --> 00:32:54,270 Turun 414 00:32:58,200 --> 00:32:59,000 Ayolah 415 00:33:06,920 --> 00:33:08,200 Turun saja 416 00:33:13,270 --> 00:33:14,080 Hati-hati 417 00:33:28,240 --> 00:33:29,030 Turun 418 00:33:38,840 --> 00:33:39,640 Turun 419 00:33:54,750 --> 00:33:56,200 Hati-hati 420 00:34:07,590 --> 00:34:08,400 Silakan makan 421 00:34:09,510 --> 00:34:11,590 Manis sekali Segar dari pohonnya 422 00:34:15,960 --> 00:34:16,760 Manis sekali 423 00:34:21,630 --> 00:34:22,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 424 00:34:23,230 --> 00:34:24,360 Pir ini untuk anakku 425 00:34:24,590 --> 00:34:25,880 Dia sangat menyukai buah pir 426 00:34:39,480 --> 00:34:40,280 Ayo makan 427 00:34:42,840 --> 00:34:45,000 Itu manis 428 00:34:47,320 --> 00:34:48,110 Sangat manis 429 00:34:56,150 --> 00:34:56,960 Ayah 430 00:35:13,550 --> 00:35:14,360 Tidak 431 00:35:17,440 --> 00:35:18,240 Tidak 432 00:35:20,670 --> 00:35:21,480 Tidak 433 00:35:21,760 --> 00:35:22,549 Aku tidak akan menemuinya 434 00:35:22,550 --> 00:35:24,070 Tidak, tidak, tidak 435 00:35:24,320 --> 00:35:25,280 Tidak Tidak 436 00:35:30,190 --> 00:35:32,440 Tidak tidak Tidak akan menemuinya 437 00:35:32,510 --> 00:35:33,320 Tidak 438 00:35:39,440 --> 00:35:40,320 Ayo pergi 439 00:35:40,400 --> 00:35:41,230 saya 440 00:35:41,360 --> 00:35:42,150 Kembali 441 00:35:43,480 --> 00:35:44,280 saya tidak 442 00:35:44,360 --> 00:35:45,550 -Tidak -Baiklah Baiklah 443 00:35:45,670 --> 00:35:46,480 saya 444 00:35:46,550 --> 00:35:47,360 Ayo kembali 445 00:35:47,800 --> 00:35:49,320 -Tidak akan menemuinya -Tidak Ayo pergi 446 00:35:49,590 --> 00:35:50,400 saya 447 00:35:51,070 --> 00:35:51,880 tidak akan menemuinya 448 00:35:51,960 --> 00:35:52,880 Tidak, ayo pergi 449 00:36:11,320 --> 00:36:12,110 Chen 450 00:36:14,670 --> 00:36:15,990 Bisakah Anda memberi saya waktu beberapa hari lagi 451 00:36:18,000 --> 00:36:19,110 Beberapa hari lagi 452 00:36:19,590 --> 00:36:20,880 Bukankah kita sudah sepakat 453 00:36:20,960 --> 00:36:21,919 Setelah mengunjungi ayahmu 454 00:36:21,920 --> 00:36:23,320 Anda akan kembali ke rumah kesejahteraan 455 00:36:24,150 --> 00:36:25,800 Apa masalahnya kali ini 456 00:36:27,000 --> 00:36:28,229 Aku punya sesuatu yang sangat penting 457 00:36:28,230 --> 00:36:29,439 Aku akan kembali bersamamu setelah semuanya selesai 458 00:36:29,440 --> 00:36:30,280 Apa yang sangat penting 459 00:36:30,920 --> 00:36:31,720 Katakan padaku 460 00:36:33,760 --> 00:36:34,590 saya tidak bisa 461 00:36:35,030 --> 00:36:35,880 Kamu tidak bisa memberitahuku? 462 00:36:36,070 --> 00:36:37,190 Maka kamu pasti berbohong 463 00:36:39,150 --> 00:36:39,960 Apa itu? 464 00:36:43,030 --> 00:36:44,920 Pak, tolong tanda tangan di sini 465 00:36:45,880 --> 00:36:46,670 Oke 466 00:37:03,510 --> 00:37:04,710 Dasar bocah 467 00:37:07,360 --> 00:37:08,150 Berhenti 468 00:37:22,510 --> 00:37:23,320 Turun sekarang 469 00:37:23,400 --> 00:37:24,200 Turun 470 00:37:52,030 --> 00:37:53,030 Anakmu 471 00:37:53,630 --> 00:37:55,880 persis sama denganmu 472 00:37:56,880 --> 00:37:58,880 Aku khawatir dia akan berakhir sepertimu 473 00:37:59,840 --> 00:38:01,000 Saya sudah pensiun 474 00:38:01,150 --> 00:38:02,400 Saya seharusnya berada di rumah 475 00:38:02,590 --> 00:38:04,189 menggendong cucuku bersama istriku 476 00:38:04,190 --> 00:38:05,630 Seharusnya aku menikmati hidupku 477 00:38:07,230 --> 00:38:08,800 Saya telah melakukan banyak hal untuk putra Anda 478 00:38:09,320 --> 00:38:10,670 Saya telah melakukan yang terbaik untuk kalian berdua 479 00:38:13,760 --> 00:38:14,550 Apa 480 00:38:15,400 --> 00:38:16,230 Apakah aku berhutang budi padamu 481 00:38:19,590 --> 00:38:20,670 Omong kosong 482 00:38:20,960 --> 00:38:21,760 Aku tidak berhutang apa pun padamu 483 00:38:22,960 --> 00:38:24,110 Saya telah mencoba untuk mengejar Anda 484 00:38:25,030 --> 00:38:27,229 Apa aku salah membawamu ke rehabilitasi 485 00:38:27,230 --> 00:38:28,359 Apakah aku salah mengambil Yan Liang 486 00:38:28,360 --> 00:38:29,920 ke rumah kesejahteraan untuk pendidikan 487 00:38:31,000 --> 00:38:33,840 Izinkan saya menjelaskan semuanya untuk Anda hari ini 488 00:38:59,920 --> 00:39:00,710 Halo 489 00:39:01,230 --> 00:39:02,030 Yan Liang 490 00:39:02,920 --> 00:39:04,070 Aku di sini bersama ayahmu 491 00:39:04,840 --> 00:39:06,510 Saya akan memberi tahu dia 492 00:39:06,590 --> 00:39:08,360 bagaimana kamu berbohong padaku 493 00:39:08,710 --> 00:39:09,510 Chen 494 00:39:10,400 --> 00:39:11,510 Tinggalkan aku sendiri 495 00:39:11,840 --> 00:39:12,799 Saya sedang melakukan ini 496 00:39:12,800 --> 00:39:14,550 agar kamu tidak menjadi seperti dia 497 00:39:14,670 --> 00:39:15,800 Saya sedang membantu Anda 498 00:39:16,190 --> 00:39:17,070 Saya tidak butuh bantuan Anda 499 00:39:17,920 --> 00:39:19,719 Kamu bilang apa yang kamu lakukan adalah untuk ayahku 500 00:39:19,720 --> 00:39:20,880 tapi lihat di mana dia sekarang 501 00:39:21,230 --> 00:39:22,629 Ayahmu ada di sini 502 00:39:22,630 --> 00:39:24,280 bukanlah alasan bagimu untuk bertindak 503 00:39:25,670 --> 00:39:26,550 Berhenti bicara 504 00:39:26,710 --> 00:39:27,880 Anda tidak akan mengerti 505 00:39:33,280 --> 00:39:36,550 East Binhai Road 506 00:39:37,480 --> 00:39:38,630 Aku akan mencari putramu 507 00:40:48,510 --> 00:40:49,320 A soda 508 00:40:49,400 --> 00:40:50,200 Baiklah 509 00:40:59,280 --> 00:41:00,070 Oke 510 00:41:35,280 --> 00:41:36,070 A soda 511 00:41:36,150 --> 00:41:36,960 Oke 512 00:41:46,320 --> 00:41:47,110 Di sini 513 00:42:04,320 --> 00:42:07,710 ♪ Biarkan aku bicara pada bulan ♪ 514 00:42:08,510 --> 00:42:11,760 ♪ Biarkan aku bicara dengan matahari ♪ 515 00:42:12,590 --> 00:42:15,280 ♪ Biarkan aku bicara dengan hujan ♪ 516 00:42:16,800 --> 00:42:18,399 ♪ Let me talk to ♪ 517 00:42:18,400 --> 00:42:20,999 ♪ setiap kata dalam sejarah ♪ 518 00:42:21,000 --> 00:42:23,440 ♪ Kami menari di bulan ♪ 519 00:42:24,960 --> 00:42:27,880 ♪ Kami menari di bawah sinar matahari ♪ 520 00:42:29,070 --> 00:42:32,030 ♪ Kami menari di tengah hujan ♪ 521 00:42:33,280 --> 00:42:35,069 ♪ Kami berdansa dengan ♪ 522 00:42:35,070 --> 00:42:38,070 ♪ setiap nada di galaksi ♪ 523 00:42:38,590 --> 00:42:40,670 ♪ Ini adalah hari Ini adalah hari ♪ 524 00:42:41,110 --> 00:42:42,629 ♪ Sehari kita bebas ♪ 525 00:42:42,630 --> 00:42:44,710 ♪ Ini adalah hari Ini adalah hari ♪ 526 00:42:45,150 --> 00:42:46,669 ♪ Suatu hari kita tidak akan pernah takut ♪ 527 00:42:46,670 --> 00:42:48,760 ♪ Ini adalah hari Ini adalah hari ♪ 528 00:42:49,190 --> 00:42:50,709 ♪ Belum terlambat ♪ 529 00:42:50,710 --> 00:42:54,360 ♪ Ini hari ♪ 530 00:42:55,280 --> 00:42:58,960 ♪ Terbangkan aku ke bulan ♪ 531 00:42:59,480 --> 00:43:02,880 ♪ Terbangkan aku ke bulan ♪ 532 00:43:03,710 --> 00:43:06,959 ♪ Terbangkan aku ke tepian ♪ 533 00:43:06,960 --> 00:43:10,190 ♪ dari dunia ♪ 534 00:43:11,920 --> 00:43:15,149 ♪ Terbangkan aku ke tempat itu ♪ 535 00:43:15,150 --> 00:43:19,110 ♪ dimana kamu akan menjadi lebih tinggi ♪ 536 00:43:19,400 --> 00:43:21,280 ♪ dan lebih tinggi ♪ 537 00:43:22,840 --> 00:43:26,030 ♪ dengan kelinci putih ♪ 538 00:44:00,110 --> 00:44:01,109 ♪ Akulah orangnya ♪ 539 00:44:01,110 --> 00:44:03,510 ♪ yang mencuri bulan ♪ 540 00:44:04,320 --> 00:44:05,279 ♪ Akulah orangnya ♪ 541 00:44:05,280 --> 00:44:07,550 ♪ yang mencuri kapsulnya ♪ 542 00:44:08,510 --> 00:44:09,319 ♪ Akulah orangnya ♪ 543 00:44:09,320 --> 00:44:11,510 ♪ yang mencuri cerita ♪ 544 00:44:12,590 --> 00:44:13,999 ♪ Akulah yang membuat ♪ 545 00:44:14,000 --> 00:44:16,799 ♪ Seribu Satu Malam ♪ 546 00:44:16,800 --> 00:44:19,230 ♪ Aku tinggal di bulan ♪ 547 00:44:20,760 --> 00:44:23,670 ♪ Saya tinggal di kapsul ♪ 548 00:44:24,880 --> 00:44:27,840 ♪ Aku hidup dalam cerita ♪ 549 00:44:29,070 --> 00:44:30,189 ♪ Saya tinggal di ♪ 550 00:44:30,190 --> 00:44:33,880 ♪ Seribu Satu Malam ♪ 551 00:44:34,400 --> 00:44:36,480 ♪ Ini adalah hari Ini adalah hari ♪ 552 00:44:36,920 --> 00:44:38,439 ♪ Sehari kita bebas ♪ 553 00:44:38,440 --> 00:44:40,510 ♪ Ini adalah hari Ini adalah hari ♪ 554 00:44:40,960 --> 00:44:42,479 ♪ Suatu hari kita tidak akan pernah takut ♪ 555 00:44:42,480 --> 00:44:44,550 ♪ Ini adalah hari Ini adalah hari ♪ 556 00:44:45,000 --> 00:44:46,509 ♪ Belum terlambat ♪ 557 00:44:46,510 --> 00:44:50,150 ♪ Ini hari ♪ 558 00:44:51,070 --> 00:44:54,760 ♪ Wajah tersenyum di ♪ 559 00:44:55,280 --> 00:44:58,710 ♪ Wajah tersenyum di ♪ 560 00:44:59,110 --> 00:45:00,880 ♪ seperti pelangi ♪ 561 00:45:01,150 --> 00:45:06,880 ♪ di muka bulan ♪ 562 00:45:07,710 --> 00:45:12,800 ♪ Wajah tersenyum di atas pelangi ♪ 563 00:45:13,110 --> 00:45:17,070 ♪ Kita akan terbang ke tepian ♪ 564 00:45:18,630 --> 00:45:23,670 ♪ dari galaksi ♪